02 CZE

Muzyka połączyła nas ponad granicami!

Za nami wyjątkowe dwa dni pełne muzyki, emocji, inspirujących spotkań i nowych znajomości. 
W dniach 29-30 maja Sulęcin stał się miejscem spotkania muzyków z Polski i Niemiec, którzy wspólnie udowodnili, że muzyka jest uniwersalnym językiem porozumienia. 

Projekt ,,Muzyka bez Granic/ Musik Ohne grenzen'' miał na celu wzmocnienie wzajemnego zaufania i trwałych kontaktów międzyludzkich na polsko-niemieckim pograniczu poprzez stworzenie transgranicznej platformy wymiany doświadczeń muzycznych. 
Warsztaty, spotkania integracyjne, rozmowy i wspólne muzykowanie stworzyły przestrzeń do wymiany doświadczeń, przełamywania barier językowych oraz nawiązywania nowych przyjaźni po obu stronach granicy.
Oprócz atrakcji przewidzianych dla uczestników projektu, kluczowym punktem wydarzenia był przegląd zespołów w formie konkursowej.

Na scenie pod lipą wystapiły zespoły:

  • Farlandia
  • Archnemesis
  • Acuario Cósmico
  • Hermit Crab 
  • Kapu Kai

oraz formacja zamykająca przegląd: ToSięNieDzieje 

Za sprawny przebieg części konkursowej dziękujemy niezawodnemu Maciejowi z NaKlacie.pl, który z charakterystyczną dla siebie energią i profesjonalizmem poprowadził całe wydarzenie. 🔥

Laureaci konkursu:

  • 🏆Acuario Cósmico (DE) - występ na festiwalu Wake Up & Live 2027 oraz pakiet merchu od NaKlacie.pl
  • 🏆 Kapu Kai - występ na festiwalu LiderLauschen am Rand
  • 🏆 Archnemesis - koncert w Klub U Bulka w 2027 roku.
  • 🏆 Hermit Crab (DE) - występ na Powidz Jam Festiwal oraz pakiet merchu od NaKlacie.pl
  • 🏆 Farlandia - występ na Letniej Biesiadzie Pełczyckiej.


Gratulujemy wszystkim uczestnikom wysokiego poziomu artystycznego i zaangażowania. 
Dziękujemy publiczności za obecność i fantastyczną atmosferę, a partnerom projektu za wsparcie i współpracę.
Patrząc na energię uczestników, wspólne warsztaty i nowe przyjaźnie, możemy śmiało powiedzieć, że cel projektu został osiągnięty. 🤝🎼🇵🇱🇩🇪
Ważnym elementem projektu ,,Muzyka bez Granic / Music Ohne Grenzen'' było również podpisanie porozumienia o kontynuacji współpracy między Sulęciński Ośrodek Kultury a niemieckim partnerem projektu LiederLauschen am Rand.

To kolejny krok w rozwijaniu polsko - niemieckich relacji kulturalnych, oraz tworzeniu nowych możliwości dla artystów z obu stron granicy. 
Cieszymy się, że współpraca ta będzie kontynuowana w kolejnych latach. 

Szczególne podziękowania kierujemy również do naszej niezawodnej ekipy językowej - Oli i Michała.
Dziękujemy za nieocenioną pomoc, ogromne zaangażowanie oraz troskę o dobre samopoczucie naszych gości z Niemiec. 
Dzięki Wam bariery językowe znikały, a uczestnicy mogli swobodnie się poznawać, współpracować i wspólnie przeżywać muzyczne emocje.
Wasza obecność i wsparcie były bezcenne! ❤️


Dziękujemy wszystkim uczestnikom, partnerom oraz fantastycznej publiczności za wspólnie spędzony czas i stworzenie wydarzenia, które po raz kolejny udowodniło, że muzyka naprawdę nie zna granic.

* Projekt ,,Muzyka bez Granic/Musik Ohne Grenzen'' został współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) w ramach Funduszu Małych Projektów Euroregion PRO EUROPA VIADRINA Programu Współpracy Interreg VI A Brandenburgia - Polska 2021-2027  


DE

Hinter uns liegen zwei außergewöhnliche Tage voller Musik, Emotionen, inspirierender Begegnungen und neuer Bekanntschaften. 
Vom 29. bis 30. Mai wurde Sulęcin zum Treffpunkt für Musiker aus Polen und Deutschland, die gemeinsam bewiesen haben, dass Musik eine universelle Sprache der Verständigung ist. 

Das Projekt „Muzyka bez Granic/Musik ohne Grenzen“ hatte zum Ziel, das gegenseitige Vertrauen und dauerhafte zwischenmenschliche Kontakte im deutsch-polnischen Grenzgebiet durch die Schaffung einer grenzüberschreitenden Plattform für den Austausch musikalischer Erfahrungen zu stärken. 
Workshops, Integrationsveranstaltungen, Gespräche und gemeinsames Musizieren schufen Raum für den Erfahrungsaustausch, das Überwinden von Sprachbarrieren und das Knüpfen neuer Freundschaften auf beiden Seiten der Grenze.
Neben den für die Projektteilnehmer vorgesehenen Attraktionen war der Höhepunkt der Veranstaltung ein Bandwettbewerb.

Auf der Bühne unter der Linde traten folgende Bands auf:

  • Farlandia
  • Archnemesis
  • Acuario Cósmico
  • Hermit Crab 
  • Kapu Kai

sowie ToSięNieDzieje 

Für den reibungslosen Ablauf des Wettbewerbsbedanken wir uns bei dem zuverlässigen Maciej von NaKlacie, der die gesamte Veranstaltung mit seiner charakteristischen Energie und Professionalität moderierte. 🔥
Die Gewinner des Wettbewerbs:

  • 🏆Acuario Cósmico (DE) – Auftritt beim Festival Wake Up & Live 2027 sowie ein Merch-Paket von NaKlacie.pl
  • 🏆Kapu Kai– Auftritt beim Festival LiderLauschen am Rand
  • 🏆 Archnemesis – Konzert im Klub U Bulka im Jahr 2027.
  • 🏆 HermitCrab (DE) – Auftritt beim Powidz Jam Festival sowie ein Merch-Paket von NaKlacie.pl
  • 🏆Farlandia  – Auftritt beim Sommerfest in Pełczyce

Wir gratulieren allen Teilnehmern zu ihrem hohen künstlerischen Niveau und ihrem Engagement.
Wir danken dem Publikum für seine Anwesenheit und die fantastische Atmosphäre sowie den Projektpartnern für ihre Unterstützung und Zusammenarbeit.


Angesichts der Energie der Teilnehmer, der gemeinsamen Workshops und der neuen Freundschaften können wir mit Fug und Recht sagen, dass das Ziel des Projekts erreicht wurde. 🤝🎼
Ein wichtiger Bestandteil des Projekts „Muzyka bez Granic / Music Ohne Grenzen“ war auch die Unterzeichnung einer Vereinbarung über die Fortsetzung der Zusammenarbeit zwischen dem Kulturzentrum Sulęcin und dem deutschen Projektpartner LiederLauschen am Rand.
Dies ist ein weiterer Schritt zur Förderung der deutsch-polnischen Kulturbeziehungen und zur Schaffung neuer Möglichkeiten für Künstler auf beiden Seiten der Grenze. 
Wir freuen uns, dass diese Zusammenarbeit in den kommenden Jahren fortgesetzt wird. 
Ein besonderer Dank gilt auch unserem zuverlässigen Sprachteam – Ola und Michał.
Vielen Dank für eure unschätzbare Hilfe, euer großes Engagement und eure Fürsorge für das Wohlbefinden unserer Gäste aus Deutschland. 
Dank euch verschwanden die Sprachbarrieren, und die Teilnehmer konnten sich ungezwungen kennenlernen, zusammenarbeiten und gemeinsam musikalische Emotionen erleben.
Eure Anwesenheit und Unterstützung waren von unschätzbarem Wert! ❤️
Wir danken allen Teilnehmern, Partnern und dem fantastischen Publikum für die gemeinsam verbrachte Zeit und die Gestaltung einer Veranstaltung, die einmal mehr bewiesen hat, dass Musik wirklich keine Grenzen kennt. 
* Das Projekt „Musik ohne Grenzen“ wurde von der Europäischen Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen des Kleinprojektefonds der Euroregion PRO EUROPA VIADRINA des Kooperationsprogramms Interreg VI A Brandenburg – Polen 2021–2027 kofinanziert. 

Muzyka Bez Granic / Musik ohne Grenzen